How to Edit Translated Videos Online: Complete Editing Guide

VideoDubber.ai offers unlimited free edits on all translated videos. Edit subtitles, fix translations, adjust timestamps, change voice settings, and perfect your dubbed content - all without additional charges.

VideoDubber Editor Interface
The VideoDubber.ai editor - Choose voiceover styles, edit subtitles, and perfect your translations with an intuitive interface

Introduction to Editing

After translating your video with VideoDubber.ai, you have complete control to perfect your content. The built-in editor provides professional-grade tools to ensure your translated videos meet the highest quality standards.

Why Edit Your Translated Videos?

Reason	Benefit
Fix Translation Errors	Correct AI mistakes for technical terms, names, or idioms
Adjust Timing	Sync subtitles perfectly with speech
Change Voice Style	Select different voices or adjust voice characteristics
Brand Consistency	Ensure translations match your brand voice
Cultural Adaptation	Localize content beyond literal translation

Key Editing Features at a Glance

Feature	Description	Cost
Subtitle Editing	Full text control	Free
Timestamp Adjustment	Precise timing control	Free
Voice Style Selection	Multiple voice options	Free
Voice Cloning	Clone original speaker's voice	Included
Re-generation	Regenerate audio after edits	Free
Unlimited Revisions	Edit as many times as needed	Free

Accessing the Editor

Step 1: Navigate to Your Projects

Log in to app.videodubber.ai
View your dashboard with all recent projects
Locate the translated video you want to edit

VideoDubber Dashboard
Access your translated projects from the main dashboard - click on any project to open the editor

Step 2: Open the Editor

Once you've found your project:

Click on the project card to open it
The editor will load with your translated video
You'll see the video preview, subtitle timeline, and editing controls

Editing Subtitles and Translations

The VideoDubber editing panel - Full control over subtitles, translations, and timing

Understanding the Editor Layout

The VideoDubber editor is organized into intuitive sections:

Editing Subtitle Text

The fastest way to edit subtitles:

Locate the subtitle in the timeline
Click on the text you want to edit
Type your correction directly
Changes save automatically

For more detailed editing:

Select a subtitle segment from the list
View original and translated text side by side
Edit the translation in the text field
Preview your changes instantly

Common Translation Fixes

Issue	Example	Solution
Technical Terms	"API" translated literally	Keep original term or use accepted localization
Brand Names	"iPhone" changed	Preserve original brand names
Idioms	"Break a leg" translated word-for-word	Use equivalent local expression
Numbers/Dates	Format differences	Adjust to target locale format
Proper Nouns	Names incorrectly translated	Restore original names

Voice and Speaker Settings

Choosing Voiceover for Speakers

VideoDubber.ai allows you to customize how each speaker sounds in your translated video.

Voice Selection Interface
The "Choose Voiceover for Speakers" dialog lets you configure Speaker Name, Voice Style, and Voice Cloning options

Voice Configuration Options

Assign names to different speakers for easier management
Helpful for videos with multiple speakers

Select from various AI voices:

Voice Type	Best For
Natural Male	Professional, corporate content
Natural Female	Narration, educational content
Young/Energetic	Social media, entertainment
Mature/Authoritative	Documentaries, news

Setting	Description
On	Clone the original speaker's voice characteristics
Off	Use a standard AI voice

Adjusting Voice Speed

Fine-tune the speaking pace:

Speed	Use Case
0.8x	Complex topics, elderly audience
1.0x	Standard - natural pace
1.2x	Quick updates, energetic content

Advanced Editing Features

Timestamp Adjustment

Perfect timing is crucial for professional subtitles.

Drag Timeline Markers
Drag the start marker to change when subtitle appears
Drag the end marker to change when it disappears
Fine-Tune Controls
Use +/- buttons for 0.1-second adjustments
Enter exact timestamps manually

Timestamp Best Practices

Guideline	Recommendation
Reading Speed	150-180 words per minute
Minimum Duration	At least 1 second per subtitle
Gap Between Subtitles	0.2-0.5 seconds
Sync Point	Subtitle appears slightly before speech

Regenerating Audio

After making text changes, you'll need to regenerate the audio:

Generating Subtitle
The system automatically detects changes and prompts you to regenerate audio with updated translations

Best Practices

Quality Checklist

Before finalizing your edited video, verify:

[ ] All proper nouns are correctly preserved
[ ] Technical terms are accurately translated
[ ] Subtitles are readable at normal playback speed
[ ] Voice matches the content tone
[ ] Timing syncs with lip movements
[ ] No audio gaps or overlaps

Editing Workflow

For efficient editing, follow this workflow:

Conclusion

VideoDubber.ai's editor empowers you to create perfect translated videos with unlimited free edits. Whether you need to fix a single word or completely restructure your subtitles, the tools are at your fingertips.

Key Takeaways

Feature	What You Get
Unlimited Edits	No additional charges for revisions
Intuitive Interface	Easy-to-use editing tools
Voice Customization	Full control over speaker voices
Real-time Preview	See changes instantly
Professional Quality	Export broadcast-ready content

Quick Reference

Task	How To
Edit subtitle text	Click on subtitle → Type changes
Adjust timing	Drag timeline markers
Change voice	Open Voice Settings → Select style
Regenerate audio	Edit text → Click "Regenerate"
Export video	Click "Export" → Choose format

Next Steps

Practice: Edit a test video to familiarize yourself with the tools
Experiment: Try different voice styles and settings
Perfect: Use unlimited edits to achieve the quality you want
Share: Publish your professionally translated content

Related Resources

Resource	Link
How to Translate Videos	Translation Guide
Pricing Plans	VideoDubber Pricing
Help & Support	Support Center
More Tutorials	VideoDubber Blog

Ready to perfect your translated videos? Start Editing Now

Souvic Chakraborty, Ph.D.

With a background in AI and a passion for clear technical communication, I enjoy breaking down complex tools and processes. Exploring new software and sharing insights is a key focus.